André Winandy, Genève, Droz, 1972, p. 158). Jacques Peletier du Mans, "Paix je ne trouve et n'ay dont faire guerre", sonnet 105, Œuvres poetiques, Paris, Michel Vascosan et Gilles Corrozet, 1547, f. 56 v°. Olivier de Magny, "Je cherche Paix, et ne trouve que Guerre", sonnet 10, Les Amours, Paris, Etienne Groulleau et Vincent Sertenas, 1553, f. 3 v°. Étienne Du Tronchet, "Trouver paix je ne puis, et ne puis faire guerre", sonnet 54, Lettres amoureuses… avec septante sonnets traduits du divin Petrarque, Paris, Lucas Breyer, 1575 (réed. Lyon, Paul Frelon et Abraham Cloquemain, 1594, p. 277). Bussely de Lenoncourt, "Paix je ne trouve et n'ay dont faire guerre", sonnet publié dans Toutes les œuvres vulgaires de Francoys Petrarque… données par Vasquin Philieul, Avignon, Barthélemy Bonhomme, 1555, p. 54-55. Jean-Antoine de Baïf, "Paix je ne trouve et la quiers: et la guerre je fuis qui me poursuit", Chansonnettes mesurées, III, 37 (ms. BN fr 19140, après 1573, f. 365 r° et v°; pour une transcription respectant les caractères mis au point par Baïf, sur le site d'Olivier Bettens: voir ici).
Nulle paix je ne trouve, et je n'ai pas de guerre à faire: Je crains et j'espère; je brûle et je suis de glace. Et je vole au plus haut des cieux, et je gis à terre; Et je n'étreins nulle chose, et j'embrasse le monde entier. Qui me garde en prison la porte ne m'ouvre ni ne ferme, Ni ne me tient pour sien, ni ne défait les liens; Amour ne me tue pas et ne m'ôte pas mes fers, Ne me veut pas vivant, et ne vient pas à mon secours. Je vois et n'ai point d'yeux, et sans langue je crie; Et je désire périr, et demande de l'aide; Et pour moi je n'ai que haine et pour autrui qu'amour Je me repais de ma douleur, et en pleurant je ris; Également m'insupportent vie et mort: En cet état je suis, Madame, pour vous. Francesco Petrarca (1304-1374) traduit par Jean-Claude Monneret
Pablo Picasso - Visage de la Paix PAix je ne trouve, et ne puis faire guerre, J'espère et crains, je brûle, et je suis glace, Rien je n'étreins, et tout ce rond j'embrasse, Je vole au ciel, et si je suis en terre, Je suis captif et si rien ne m'enserre, Enrété suis et rien ne m'entrelace, Rien je ne veux et si j'aime la face De celle-là sur toutes qui m'enferre, Je vois sans yeux... Voir la suite
Clovis Hesteau, "Je ne puis trouver paix et n'ay où faire guerre", sonnet 21, Les Œuvres poetiques, Livre second, Paris, Abel L'Angelier, 1578, f. 38 r°. Marie de Romieu, « Imitation d'un sonnet de Petrarque » (qui commence: "P aix je ne treuve, et ne puis faire guerre"), Les premières œuvres poétiques, Paris, Lucas Breyer, 1581 (éd. moderne par André Winandy, Genève, Droz, 1972), f. 41 v°. Pour citer cette note: JOUBAUD Pascal et SICARD Claire, « "Pace non trovo, et non ho do far guerra": une traduction anonyme d'un sonnet de Pétrarque », Notules XVI, Carnet de recherche Hypothèses, 25 janvier 2017, [En ligne].
Au f. 99 v° du ms. BN fr 12489, copié dans les années 1530, se trouve une "espitre balladée" (sic) qui constitue une traduction, a priori inédite, du sonnet 134 du Canzoniere de Pétrarque (" Pace non trovo, et non ho do far guerra "). Le texte du manuscrit ne comporte aucune ponctuation. Pour plus de clarté, nous la rétablissons dans notre transcription. Autre espitre Balladée Pays je ne treuve et n'ay dont faire guerre, 1 Dessus le ciel je volle et suys en terre, Je crains, et si j'espere, brusle et ardz, Et ung glaçon je suys en toutes pars. 4 Je n'estrains riens et tout le monde embrasse, Tel me detient en prison quelque espace, Lequel ne m'ouvre et ne serre ung seul point, Et me convient que demeure en ce point, 8 Et ne deslie aussi les las qu'il tend, Me tient lassé, et amour non pourtant Ne m'occit point, et si ne me desferre, Vif ne me veult et sy n'oste et deslesse 12 D'empeschement. Je voys assez sans yeulx, Langue je n'ay, et crie en divers lieux. Ardant je suys de perir et cherche ayde, Moymesmes j'ay en grant hayne, ce cuyde, 16 Et ayme aultruy, et me pais de doulleur.
Les élèves de 4 e vous présentent leurs productions plastiques. Les élèves de quatrième ont expérimenté la gravure sur Tetra Pak (brique de lait). Ce support recyclé permet de graver, sur la surface métallisée, un dessin, au stylo ou au cutter. Gravure sur tetra pak software. Le printemps arrivant enfin, les élèves ont commencé par croquer des fleurs et jeunes feuilles rapportées en classe. A partir de ces dessins, ils ont gravé leur matrice puis imprimé avec une presse-maison (une machine à pâtes! ). Les résultats ne sont pas aussi satisfaisants qu'escomptés mais les élèves connaissent désormais le principe d'une estampe.
Depuis sa fondation en 1557, Canson ® a toujours été proche des créateurs de tous âges, débutants ou expérimentés, inconnus ou renommés mais tous passionnés… Souhaitant aller au-delà de la fabrication de papiers de grande qualité, Canson ® a conçu cet espace pour vous aider à vivre l'aventure de la création. Vous recherchez des tutoriels pour débuter, des astuces pour vous perfectionner, une aide pour choisir le bon produit pour votre pratique ou tout simplement, une source d'inspiration? Alors vous êtes au bon endroit. Atelier Gravure | Gravure sur Tetrapak – Atelier-Musée de l'Imprimerie. Canson ® vous souhaite un bon voyage!
gravure tetrapak à la maison (sans presse) ☀ atelier - YouTube
A l'inverse du selfie photographique, la gravure est un processus long et technique mais la vie de ces matrices jetables est aussi moderne et fragile que celle de nos selfies. Il existe aujourd'hui 6 collections. > selfies exposés au Centre Jean Hardouin à Montgeron (91) pour Art'ifice, exposition collective d'art contemporain du 4 au 27 mai 2018 > exposition personnelle "Moi toi nous" à la médiathèque de Gignac (34) du 11 janvier au 9 février 2019 > exposition collective "Reflets" à l'Espace d'art contemporain de Bédarieux
Le 12 déc. Atelier gravure de La Maison de l'Illustration de Sarrant 14 rue du Milieu 32120 Sarrant Du 09:30 à 17:00 Pendant cette journée vous découvrirez comment graver sur du tétrapak, imprimer dans les règles de l'art et vous repartirez avec vos tirages! Le tétrapak est un matériau d'emballage alimentaire (brique de lait, de jus... ). Recyclable, facile à graver, découper, il offre une grande liberté créative! Il n'y a pas de prérequis demandés, l'atelier est accessible à tout le monde à partir de 15 ans! Adresse: Ateliers Charrette Facebook Tarif: Tarif plein: 70€ / Tarif réduit pour les 15-25 ans, les + de 60 ans, etc (consulter l'Espace de Vie Sociale de Sarrant,, 05. Gravure sur Tetra Pak ou autres matières – Et demain ? – 20 au 22 mai 2022. 42. 54. 25. 24, 14 rue du Milieu 32120 Sarrant) Sont compris dans le prix tout le matériel (tétrapak, papier, pointes sèches, encres, etc) et le repas à la Librairie-Tartinerie. Adhésion à l'association LAMIS demandée. Les places étant limitées, pensez à réserver par mail à ou téléphone 06. 31. 52. 10. 46