Bien sur l'écriture Tibétaine est très graphique et exotique, il s'agit d'une écriture cursive qui a un effet particulièrement joli pour un tatouage, les mots n'étant pas séparés dans les phrases, un tattoo en tibétain est très original visuellement et agréable au look. La problématique, comme pour tous les tatouages en langue étrangère, est celle de la qualité de la traduction et de l' interprétation des caractères utilisés. Tatouages : Vérification de la qualité d'une traduction en tibétain. En effet, le fonctionnement d'une langue est plus compliqué qu'une simple transcription caractère par caractère, comme de nombreuses personnes et tatoueurs semblent le croire, surtout pour les langues orientales composées d' idéogrammes. La langue tibétaine appartient à la famille des langues brahmiques, et comporte un Alphasyllabaire composé de 30 consonnes, de signes diacritiques composant les voyelles, qui ne sont pas vraiment des lettres sous formes de signes mais plus des « accents », ainsi que de consonnes additionnelles définissant la tonalité utilisée. Le tibétain utilise également un système de préfixes et suffixes de syllabes, de lettres renversées inspirées du sanskrit.
Il faut savoir parler tibétain, et malheureusement, peut de personnes connaissent cette langue. Sur le site, il y a une rubrique avec des mots et phrases traduits en tibétains, mais peu:. A l'époque j'avais payé un traducteur pour me faire ça (sur un site anglais). Ses participations: 2 Ses discussions: 1 20/06/2011 à 14:06 - Traduction pour un tatouage en tibétain oui j'ai déjà été voir, mais cela ne m'a pas été d'une grande aide malheureusement =/ je suis une peu décourager... Mais merci quand meme =) Ses participations: 847 Ses discussions: 13 20/06/2011 à 14:30 - Traduction pour un tatouage en tibétain Bonjour Floria, Comme dit Daweide, il n'est pas aisé de trouver quelqu'un qui parle le tibétain. Tatouage tibétain traduction du mot sur wordreference. En plus, ce n'est pas un simple mot que vous avez posé mais tout un poème. Il faut être vraiment bon dans les deux langues pour pouvoir faire la traduction. Est-ce que vous vivez dans la région parisienne? Il y a des restaurants tibétains à St Michel et dans le haut de la rue Saint Jacques, peut-être vous pourrez y trouver quelqu'un pour vous aider?
par Shogbya » mar. 29 août 2017 23:03 19 en chiffre: ༡༩ dix-neuf en lettres: བཅུ་དགུ [tchougou] par Binooo » mer. 30 août 2017 19:04 Est ce que l'alphabet on peut le traduire mot à mot par exemple le A, I, T, J, F En ce qui concerne le mot destin que vous m'avez traduit si on veut écrire destinée cela s'écrit il pareil? Merci par Shogbya » mer. Tatouage tibetan traduction dictionary. 30 août 2017 20:45 'Destin' et 'destinée' se traduisent de la même façon. Le tibétain s'écrit avec un syllabaire, non un alphabet. On peut avoir la voyelle ཨ [a] et le son ཨི ('a' + voyelle 'i' suscrite), mais les consonnes seront toujours écrites avec un son voyelle (ta, ti, tou, té, to, etc. ). par Binooo » mer. 30 août 2017 21:17 Merci beaucoup pour vos réponses détaillées Pouvez-vous me traduire les prénoms Julie, Tiffany: par Shogbya » mer. 30 août 2017 21:34 Pour Julie, ཞུ་ལི། mais cela se prononce plutôt [chouli] (le son 'j' n'existe pas en tibétain standard mais la lettre ཞ se prononce bien 'j' dans certains dialectes, comme l'amdoké par exemple).
La forme de l'écriture Tibétaine en fait une typographie particulièrement bien adaptée à un tatouage sur la nuque ou l'intérieur du poignet Se faire encrer un tatouage en Tibétain implique donc un choix entre un gros travail de recherche, vu la complexité de la langue, ainsi que l'aide d'une personne parlant nativement le Tibétain, afin de rendre le tatouage réaliste, ou de faire le choix d'un visuel plus que d'une signification, la transcription lettre à lettre ou mot à mot ne pouvant fonctionner, comme d'ailleurs pour la plupart des langages orientaux.
Traduction pour tatouage tibtain | Langues > Tibet | Voyage Forum
Pour Tiffany, ཏི་ཧྥ་ནི། [ti fa ni] (le son 'f' n'existe pas non plus en tibétain, mais les Tibétains ont créé une ligature [h+ph] pour le rendre). Le lien que tu donnes ne semble pas diriger vers la traduction de 'destin'. Peux-tu éventuellement faire une capture d'écran? par Binooo » mer. 30 août 2017 22:18 Ok super Alors voilà pour la capture Fichiers joints (105. 14 Kio) Vu 19539 fois par Binooo » mer. 30 août 2017 22:29 Et celui ci aussi (15. 88 Kio) Vu 19537 fois par Shogbya » mer. 30 août 2017 23:01 La première est tout simplement phonétique (d-e-s-t-i-n), ce qui n'a aucun sens. La seconde semble signifier quelque chose comme "provoqué par(? Tatouage tibetan traduction audio. ) le karma" et me paraît aussi assez douteuse. Mais je le répète, le destin n'est pas vraiment une notion tibétaine. Je connais bien le site Chine information qui est très riche pour le chinois mais, à mon avis, à éviter pour le tibétain. par Binooo » mer. 30 août 2017 23:08 Oui c'est ce que je me disais aussi Merci beaucoup de prendre le temps d'expliquer aussi bien Comment se traduit soeur a jamais ou pour toujours par Shogbya » ven.
Je ne me prends aucunement pour une boudhiste ou autre mais je trouve que cette écriture est très belle et voilà... Maintenant si c'est la mode vous me l'apprenez et effectivement cela me refroidit un peu... Vous ne trouvez pas de réponse? B bla67dd 05/08/2008 à 22:31 Ben c'est que tu dois vachement être à fond dans tes convictions, si tu ne veux pas te faire tatouer parce que c'est à la mode... Publicité, continuez en dessous I ivy14od 06/08/2008 à 09:05 + 1 pour Black Cat - 1 pour Chris Cat, qui pense que Bouddhisme= Tibet, même après avoir mis les pieds dans un temple Thaïlandais... Y'a plus qu'à espérer que ton mari suive plutôt la tradition vajrayāna! Fiabilité des traductions en tibétain : Forum Tibet - Routard.com. TexasNetoile 06/08/2008 à 09:12 + 1 pour Black Cat - 1 pour Chris Cat, qui pense que Bouddhisme= Tibet, même après avoir mis les pieds dans un temple Thaïlandais... Y'a plus qu'à espérer que ton mari suive plutôt la tradition vajrayāna! Spoiler: J'ai honte, mais j'ai rigolé.... *Yannick sors de ce corps * C Cra19bu 06/08/2008 à 14:20 Avec les tataouages tibétains faut bien réfléchir certain peuvent-être mal vu en fonction de l'endroit ou il sont placé Par exemple une croix egyptienne( croix ankh) placé dans le dos et un symbole de mort si je me souviens bien Alors pour les calligraphie ou symbole a connotation religieuse faut réfléchir a l'endroit et a ce que ça veut dire Publicité, continuez en dessous I ivy14od 06/08/2008 à 14:26 Surtout quand on connait pas bien la religion...