Services de traduction pour les auteurs, les maisons d'édition, les musées Pour vos projets de traduction littéraire, l'agence Traduction-IN combine créativité et méthologie. Nos traducteurs littéraires vous fourniront des traductions créatives et nos techniciens graphistes implémenteront ces traductions dans les règles de l'art. Revues / magazines périodiques Livres - fiction / ouvrages / e-book Guides touristiques, de mussée, etc. Notes de réalisateurs, scénarios, scripts, story-boards Articles de presse Documentaires / reportages Mémoires / comptes-rendus Interviews Biographies Publications Essais La traduction littéraire est transversale et s'applique à différents domaines d'intervention: édition, tourisme, cinéma, sport, restauration, jeux et bien-être. Agence de traduction littéraire en. Notre agence de traduction a participé, particpe et participera activement au développement de la nouvelle dimension éditoriale inhérente aux solutions digitales. L'édition numérique est un nouveau mode de publication très pratique et sans limite de créativité.
Autant de mots pluraux et juxtaposés, où la vérité réside et se transforme en images, sentiments, lumières ou angoisses; selon votre propre sensibilité. Comment pouvoir transmettre ou traduire toutes ces émotions? Sans un guide! Solution: une agence de traduction; dont les membres sont liés, avertis, solides et compétents. Notre agence de traduction, consciente de la profondeur et de la puissance des Textes et Récits, est apte à la traduire et à la communiquer en respectant: la langue, les rites et la culture du Don qu'elle doit ou peut leur apporter, selon leurs origines! Aussi, choisir une interprétation, réelle et vivante, dépend de la communion avec son interlocuteur et son traducteur conseil (soit son propre lien de confiance à son Agence de traduction. Fiable! ). Agence de traduction littéraire gratuit. Auteur: Denise Bouyssou La transcréation, l'unique procédé linguistique adapté à la traduction littéraire • Comment exprimer ou traduire fidèlement toutes les émotions véhiculées par l'écriture littéraire? La solution: Traduction-IN, une agence de traduction littéraire dont les traducteurs, dotés d'un talent artistique digne d'authentiques écrivains et poètes, sont véritablement en mesure de transcréer les textes.
Un des grands débats du monde de la traduction est de déterminer si celle-ci est une science ou un art. Nous pensons qu'elle est les deux à la fois. Certaines traductions techniques demandant une grande rigueur dans l'utilisation de termes et structures de phrases s'apparentent à un processus scientifique, presque automatisable, et laissant donc peu de place à l'imagination. Agence de traduction littéraire 2012. Les traductions littéraires en revanche semblent être à l'opposé de cela. Comme pour tout art, des règles existent (orthographe, grammaire... ), mais l'essentiel tient davantage dans le style et le ressenti du lecteur de votre livre que dans la rigueur de la traduction. Certaines références ou manières d'exprimer des sentiments peuvent demander une réécriture complète de passages entiers d'un texte, pour mieux coller à la culture du public cible. C'est pourquoi, dans notre agence, nombre de nos traducteurs sont aussi des écrivains dans leur temps libre: leur fibre artistique est ce qui fera la différence entre une traduction littérale plutôt que littéraire et un texte qui au contraire donnera l'impression d'être complètement original et pensé pour le public cible de votre livre.
Editeurs ou auteurs romancier en auto-édition notre agence constituée autour de Paola Appelius offre des prestations expertes de traduction et edititing. Nous pouvons prendre en charge l'ensemble des opération de la traduction à l'editing globalement ou « à la carte ». English (US, GB, AUS) à Français Español (ES) à Français Nos traducteurs spécialisés dans la traduction littéraire sont expert par genre. continuer la lecture Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit. Optio, neque qui velit. Magni dolorum quidem ipsam eligendi, totam, facilis laudantium cum accusamus ullam voluptatibus commodi numquam, error, est. Ea, consequatur. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Agence de traduction : traduction litteraire en anglais. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. 56 rue Pierre Beregovoy 92230 Clichy France Proudly designed by: phsx_WebDev