(bis) Aco es la paouvro Joana Sen es anabo en paradis (bis) Al cèl ambe sus crabos Traduction en français Quand le bouvier rentre du labour (bis) Il plante son aiguillon Il trouve sa femme au «pied» du feu (bis) Triste, inconsolée Si tu es malade dis-moi oui (bis) Je te ferai un potage Avec une rave, avec un chou (bis) Une alouette maigre Quand je serai morte enterre-moi (bis) Au plus profond de la cave Mets-moi les pieds contre le mur (bis) La tête sous la cannelle Et les pèlerins qui passeront (bis) Prendront l'eau bénite Et diront: qui est mort ici? Chant of the Gnostics: Lo Boier – Cathar Music – Gnostic Chant – Gnosticism – Catharism – Le Bouvier | Réalité non ordinaire. (bis) Ça c'est la pauvre Jeanne S'en est allée au paradis (bis) Au ciel avec ses chèvres Lo boièr Arrangement de Christian Clavère, musicien, compositeur et professeur de musique au conservatoire d'Albi et de Rodez. Son style et ses compositions osent revisiter l'ancien et le nouveau, réinvestir les sonorités contemporaines de la dimension spirituelle, métaphysique et thérapeutique de la musique traditionnelle. Christian s'investit dans divers collectifs, de la musique de chambre à la musique baroque, des musiques tsiganes aux musiques des balkans, collaborations avec des beatmakers, des circaciens, des artistes... - Laboureurs du XIIᵉ siècle - D'après une miniature figurant sur le manuscrit de la Sainte-Chapelle (Bibliothèque Nationale) #TerresCathares est une marque déposée (INPI n° 4234900) Éditeur: #Terressens - 7, avenue du Mas Rouge - 34670 Baillargues - Occitanie - France RCS Montpellier n° 433 556 180 Responsable de la publication: Philippe Contal |
C'est donc le bouvier en languedocien et en provençal; le paysan, en auvergnat. ↑ [vidéo] Lo boièr - Le bouvier sur YouTube ↑ « La chanson du Boièr », sur ↑ Claudette Peyrusse, « Cent ans de cinéma en Midi toulousain: représentation régionale ou création d'un imaginaire national? », Annales du Midi, Toulouse, vol. 118 « Esquisse d'une comparaison entre Latium et Catalogne (Xe-XIe siècles) », n o 256, 2006, p. 527-556 ( ISSN 0003-4398 et 2496-7068, lire en ligne) ↑ Marie-Jeanne Verny, « Léon Cordes, passeur de langue et de culture », Revue des Langues Romanes, Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée ( Université Paul-Valéry), vol. CXX « Leon Còrdas/Léon Cordes. Le bouvier chant cathare ruins. Canti per los qu'an perdu la cançon », n o 2, 2016, p. 379-402 ( ISSN 2391-114X, lire en ligne) ↑ René-Victor Pilhes, Le Christi, Plon, 1998, p. 313-317 Voir aussi [ modifier | modifier le code] Chant chrétien Musique occitane Musique médiévale Histoire de l'Occitanie Occitanie (région culturelle) Chanson traditionnelle en occitan Liens externes [ modifier | modifier le code] Analyse de la chanson Version chantée [vidéo] Lo boièr - Le bouvier sur YouTube
Aco es la paouvro Joana Sen es anabo en paradis (bis) Al cèl ambe sus crabos Quand le bouvier rentre du labour (bis) Il plante son aiguillon Il trouve sa femme au «pied» du feu (bis) Triste, inconsolée Si tu es malade dis-moi oui (bis) Je te ferai un potage Avec une rave, avec un chou Une alouette maigre Quand je serai morte enterre-moi Au plus profond de la cave Au plus profond de la cave Mets-moi les pieds contre le mur (bis) La tête sous la cannelle Et les pèlerins qui passeront (bis) Prendront l'eau bénite Et diront: qui est mort ici? Chant(s) Cathares.. (bis) Ca c'est la pauvre Jeanne S'en est allée au paradis (bis) Au ciel avec ses chèvres Lo boier dimècres 12 de genoier dau 2005, da Joan-Pèire (IEO) (non limousin) La cançon occitana dau boier es naissuda, es probable dins lo periòdo dich "classic" de l'istòria de l'occitania. Lo sieu autor, cantaire anonime èra bessai un flaütaire dau Larzac. Pilhèt coma ària, la mùsica d'un cantico de l'Atge-Mejan, facile a jugar sus cinq nòtas e li metèt de paraulas en occitan.
Au XIII e la langue latine était utilisée au pays d'OÏL mais en pays de langue d' OC c'est anachronique! Tout aussi anachronique pour les Cathares qui n'auraient pas utilisé la langue de leur persécuteur c'est probablement une invention d'un érudit parisien. D'autre y font valoir une devise occitane qui serait: "Austria Est Imperare Orbi Universo" Traduit avantageusement en: "Il appartient au midi de dominer le monde" Qui fut on le suppose la devise de l'empereur Frédéric III (1415-1493 des Habsbourg maître jadis de l'Autriche-Hongrie bien qu'il n'aie jamais révélé la signification de ces 5 lettres qu'il apposait partout! "Toute la terre est sujette à l'Autriche" ou bien " La destinée de l'Autriche est de diriger le monde entier". Alors, que signifient ces 5 lettres A, E, I, O, U reprises en refrain pour un occitan? La sélection CD et DVD #TerresCathares. _____________________________________________________________________ VERSION CHANTÉE PAR LOS GENTETS GOIATS DAU PEIRIGÒRD (Veuillez actionnez le bouton de gauche) Quand le bouvier vient de labourer, (bis) (Il) plante son aiguillon, ah!
► Acheter le DVD (simple) Coffret « Cathares » collector, Christian Salès / CS-Prod Ce coffret collector propose l'album « Cathares » du Groupe OC, un portfolio de 10 photos grand format de sites majestueux du Pays Cathare vu du ciel et 3 DVD de programme sur les Cathares. Le documentaire de référence CATHARES Secrets & Légendes est associé aux interviews des meilleurs spécialistes internationaux du catharisme. D'autres sujets liés au patrimoine et aux symboles viennent compléter le propos. Près de 6 heures de programme sur les Cathares avec notamment le DVD du spectacle événement « Cathares, la Croisade », joué dans le cadre féerique de la Cité de Carcassonne devant 25 000 spectateurs à l'occasion du 8ᵉ centenaire de la Croisade contre les Albigeois. Le bouvier chant cathare gr36. ► Acheter le coffret « La caméra explore le temps: les Cathares », Pierre Asso (Acteur), Rene Dary (Acteur), Stellio Lorenzi (Réalisateur), Alain Decaux (Réalisateur) La croisade. Au début du XIIIᵉ siècle, un conflit éclate entre le clergé du Midi et Raymond VI, le comte de Toulouse, jugé trop tolérant par l'Eglise catholique à l'égard de la secte hérétique cathare.
Chant régional occitan, le Chant du Bouvier (un bouvier est un laboureur) est parfois considéré comme le seul c… | Professeurs de musique, Chant, Musique de chambre
Il n'a pas été possible pour le moment de trouver des traces ou occurrences du Boièr dans les écrits médiévaux. Les premiers témoignages que nous ayions remontent au XVIII e siècle et nous indiquent que le chant est connu par une large frange de population. La première fixation à l'écrit qui nous soit parvenue remonte à 1749 dans un manuscrit en francoprovençal (mentionné par Philibert Le Duc (1815-1884) dans Chansons et lettres patoises bressanes, bugeysiennes et dombistes …). Nous savons aussi par des témoignages que cette chanson était présente durant la Révolution Française: Auguste Fourès (1848-1891), atteste en effet que le chant était entonné au sein des sociétés républicaines du Lauragais comme appel patriotique. Le bouvier chant cathares.org. Il était interprété par les membres de la garde nationale mobile de l'Aude comme chant de ralliement lors de la guerre de 1870 puis en 1907 en signe de deuil à Béziers lors de la Révolte des Vignerons. C'est à partir du XIXe siècle que l'on a d'autres attestations de ce chant dans les recueils des folkloristes français.